Date of publishing:
29.3.2014
The Český lid provides open access to all of its content under licenseCreative Commons Attribution NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
Abstract:
Most of the inhabitants of Krkonoše made their living by agriculture, brought by the colonists from the Alps in the second half of the 16th century. A demanding climate and low fertility of the soils did not make possible a cultivation of many products in higher altitudes. The local inhabitants were dependent on animal husbandry, and the animals fed mostly on hay. This commodity was of crucial importance for the inhabitants of Krkonoše and influenced, among others, their economic activities, the way of management of grasslands, and also the landscape. The timing of the haymaking period in Krkonoše oscillated in dependence to the altitude, the type of the grassland and its location. In the period between the beginning of July and the end of September most of the inhabitants of the mountains dedicated to the making of hay. Inseparable part of haymaking was also the transportation of hay, in which several traditional means of transport were used: sledges, frame backpacks, wheelbarrows, canvases or, in lower altitudes, wagons. The decline of this specific type of agriculture came with the expulsion of German-speaking inhabitants after the World War II and the decision of the state to give priority to the water management role of mountain landscape. At present, however, the hay-production returns partially to the higher altitudes of the mountains. Therefore, the importance of hay for people and for animals is being preserved even today.
Keywords
hay;traditional transport;mountains;Krkonoše;economy;environmental history;ethnology
Article Text
References
Achlaitner, Margarete: 1989 – Ortsbuch von Schwarzental. Hohenelbe: Ortsbücher des
Heimatkreises Hohenelbe/Sudetenland.
Baran, Ludvík: 1954 – Krkonošské krůsně. [Hocken im Riesengebirge] Český lid 41: 84–87.
Baran, Ludvík: 1973 – Transport in Czechoslovakia an Ethnographical and Social Phenomenon.
In: Fenton, Alexander – Podolák, Ján – Rasmussen, Holger (eds.): Land Transport in Europe.
København: Nationalmuseet: 57–89.
Baran, Ludvík: 2002 – Neviditelné chodníčky. [Unsichtbare Wege] Frenštát pod Radhoštěm:
Muzejní a vlastivědná společnost ve Frenštátě pod Radhoštěm.
Bartoš, Miloslav: 1998 – Člověk a hory. [Mensch und Berge] Vrchlabí: Správa KRNAP.
Beyer, Lioba: 2009 – Klein Aupa unter der Schneekoppe im Riesengebirge. Kallmünz/Regensburg:
Verlag.
Bradler, Wenzel: 1951 – Wenzel Bradler, ein Pionier des Riesengebirges. Riesengebirgsheimat 5:
2: 9.
49 Informationen unter der Adresse <www.krnap.cz/horske-louky/> vom 24. 2. 2013.
Aleš Smrčka: Die Bedeutung des Heus und sein traditioneller Transport im Riesengebirge
Burkert, Josef: 1892 – Gebirgsbauden und Alpenwirtschaft im Riesengebirge. Das Riesengebirge
in Wort und Bild 12: 46–47.
Donth, Hans H.: 1993 – Rochlitz an der Iser und Harrachsdorf in der frühen Neuzeit. München:
Verlag.
Dušek, Libor: 2012 – Vždycky jsem našel dobrý lidi. [Ich fand immer gute Menschen] Krkonoše
– Jizerské hory 45: 1: 48–50.
Erben, Pepi – Adolf, Hans: 2000 – Die Riesengebirgsgemeinde Pommerndorf. Marktoberdorf:
Heimatkreis Hohenelbe/Riesengebirge e. V.
Erlbeck, Gustav: 1978 – Älpler im Aupatal. Ostdeutsche Familienkunde 26: 1: 150–152.
Fink, Wolfgang: 2007 – Heimat Hohenelbe: Geschichte und Geschichten. Marktoberdorf:
Hohenelbe/Riesengebirge e. V.
Flousková, Zdeňka: 2007 – Lidová strava. [Volksernährung] In: Flousek, Jiří – Hartmanová, Olga
– Štursa, Jan – Potocki, Jacek (eds.): Krkonoše. Praha: Baset: 659–664.
Frolec, Václav – Vařeka, Josef: 2007 – Lidová architektura. [Volksarchitektur] Praha: Grada
Publishing.
Griessmair, Hans: 1973 – Vom Holzziehen in Südtirol. In: Fenton, Alexander – Podolák, Ján –
Rasmussen, Holger (eds.): Land Transport in Europe. København: Nationalmuseet: 181–194.
Haiding, Karl: 1973 – Fahrzeuge der obersteirischen Bergbauern. In: Fenton, Alexander – Podolák,
Ján – Rasmussen, Holger (eds.): Land Transport in Europe. København: Nationalmuseet:
227–260.
Hejcman, Michal – Mládková, Alena – Vacek, Stanislav – Pavlů, Vilém – Hejcmanová, Pavla –
Łaborewicz, Ivo: 2007 – Zemědělství. [Landwirtschaft] In: Flousek, Jiří – Hartmanová, Olga
– Štursa, Jan – Potocki, Jacek (eds.): Krkonoše. Praha: Baset: 767–772.
Hejcman, Michal – Nežerková, Pavla – Pavlů, Vilém – Gaisler, Jan: 2004 – Smilka tuhá na hře-
benech Krkonoš praktickým pohledem zemědělce [Das Borstgras in den Kammlagen des
Riesengebirges aus der praktischen Sicht des Landwirts] Krkonoše – Jizerské hory 37: 11:
22–24.
Herčík, Karel: 1967 – Z dějin těžby a plavení dřeva v Krkonoších v 16. a 17. století. [Aus der
Geschichte der Holzförderung und des Holztransports im Riesengebirge im 16. und 17.
Jahrhundert] In: Vašíček, Zdeněk – Wolf, Vladimír (eds.): Krkonoše – Podkrkonoší, sv. 3:
83–94.
Hoser, Josef Karel Eduard: 1841 – Das Riesengebirge und seine Bewohner. Prag: Friedrich Ehrlich.
Jirasek, Franz Josef: 1915 – Volks- und Heimatkunde des politischen Bezirkes Hohenelbe.
Hohenelbe: Verlag des Ausschusses der Heimatkunde.
Jirasek, Johann – Haenke, Thaddäus – Gruber, Ubbé – Gerstner, Franz: 1791 – Beobachtungen auf
Reisen ins Riesengebirge, Dresden: Walter.
Klimeš, Pavel: 1996 – Vyprávění hospodáře Friedricha Kneifela. [Landwirt Friedrich Kneifel
erzählt] Veselý výlet 9: 17.
Klimeš, Pavel: 2007 – Krajina Krkonoš v proměně století. [Riesengebirgslandschaft in hundert-
jähriger Wandlung] Horní Maršov: Veselý výlet.
Klimeš, Pavel: 2009 – Fenomén krkonošských saní. [Phänomen der Schlitten aus dem
Riesengebirge] Veselý výlet 31: 16–17.
Kłodnicki, Zygmunt: 1974 – Zanikające formy transportu nasobnego i ręcznego. In: Gajek, J.
(red.): Polski Atlas Etnograficzny. Warszawa: Instytut historii kultury materialnej Polskiej
Akademii nauk: karta CXLI.
Köstler, Bärbel: 2001 – Kleinaupa – Das höchstgelegene Dorf Böhmens unter der Schneekoppe.
Hildburghausen: Verlag Frankenschwelle KG.
Kraslová, Radvana: 2007 – Osídlování. [Besiedelung] In: Země světa – Alpy. Praha: Geo Bohemia:
44–50.
Kubát, Miroslav: 1982 – Album ze starých Krkonoš. [Album aus dem alten Riesengebirge] Hradec
Králové: Kruh.
Kunz, Ludvík: 2005 – Rolnický chov ovcí a koz. [Schaf- und Ziegenhaltung der Bauern] Rožnov
pod Radhoštěm: Valašské muzeum v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm.
Lechner, Eva – Hölzl, Reinhard: 2008 – Tiroler Almen. Innsbruck: Loewenzahn.
Lokvenc, Theodor: 1978 – Toulky krkonošskou minulostí. [Streifzüge durch die Vergangenheit des
Riesengebirges] Hradec Králové: Kruh.
Lokvenc, Theodor: 2007 – Budní hospodářství. [Baudenwirtschaft] In: Flousek, Jiří – Hartmanová,
Olga – Štursa, Jan – Potocki, Jacek (eds.): Krkonoše. Praha: Baset: 491–500.
Louda, Jiří: 2008 – Lidová architektura Krkonoš. [Volksarchitektur im Riesengebirge] Vrchlabí:
Správa Krkonošského národního parku.
Louda, Jiří – Luštinec, Jan: 2008 – Hory a horáci. [Berge und Bergbauern] In: Země světa –
Krkonoše. Praha: GeoBohemia: 36–41.
Mosch, Karl Friedrich: 1857 – Das Riesengebirge. Leipzig: Weber.
Moszyński, Kazimierz: 1967 – Kultura ludowa Słowian. Warszawa: Książka i Wiedza.
Nováková, Katarína: 2011 – Tradičné spôsoby prepravy detí v Európe a podoby ich súčasnej revi-
talizácie. Ethnologia Europae Centralis 10: 55–64.
Nováková, Tamara: 2012 – Proměna kulturní krajiny a obyvatelstva. [Wandel von Kulturlandschaft
und Bevölkerung] Krkonoše – Jizerské hory 45: 12: 48–50.
Nožička, Josef: 1957 – Přehled vývoje našich lesů. [Übersicht über die Entwicklung unserer
Wälder] Praha: Státní zemědělské nakladatelství.
Pavlištík, Karel: 2005 – Dřevo, proutí, sláma v tradiční rukodělné výrobě na Podřevnicku. [Holz,
Weide und Stroh in der traditionellen Handwerksproduktion in der Region Podřevnicko] Zlín:
Krajská knihovna Františka Bartoše.
Petráň, Josef – Petráňová, Lydia: 2000 – Rolník v evropské tradiční kultuře. [Der Bauer in der
traditionellen europäischen Kultur] Praha: Set out.
Richter, Josef: 1994 – Die alte Heimat Spindelmühle im Riesengebirge. Marktoberdorf: Heimatkreis
Hohenelbe/Riesengebirge e.V.
Rohkam, Heinrich: 1937 – Bauden und Baudenleute. Breslau: Verlag Priebatschs Buchhandlung
Breslau.
Scheufler, Pavel: 2002 – Krkonoše na nejstarších fotografiích. [Das Riesengebirge auf den ältesten
Fotografien] Praha: Baset.
Smrčka, Aleš: 2011 – Způsob dopravy dřeva na saních „rohačkách“. [Holztransport auf
Hörnerschlitten] Studia Ethnologica Pragensia III: 2: 199–207.
Smrčka, Aleš: 2012 – Tradiční doprava materiálu na krosnách v Krkonoších. [Traditioneller
Materialtransport auf Hocken im Riesengebirge] Národopisný věstník 71: 1: 71–82.
Steć, Tadeusz – Walczak Wojciech: 1962 – Karkonosze. Warszawa: Sport i turystyka.
Stejskal, Jan: 2013 – Jak funguje Alpská úmluva? [Wie funktioniert die Alpenkonvention?]
Krkonoše – Jizerské hory 46: 8: 14–15.
Stoklasa, Jaroslav: 1985 – Význam budního hospodářství pro rozvoj cestovního ruchu v Krkonoších
a jejich ekologické souvislosti. [Die Bedeutung der Baudenwirtschaft für die Entwicklung des
Fremdenverkehrs und ihre ökologischen Zusammenhänge] In: Robek, Antonín – Vařeka, Josef
(red.): Člověk a kultura v Krkonoších a krkonošském podhůří. Praha: Ústav pro etnografii
a folkloristiku ČSAV: 29–45.
Aleš Smrčka: Die Bedeutung des Heus und sein traditioneller Transport im Riesengebirge
Šimurda, Jakub: 2012 – Příběh lesa – devět století krkonošských hvozdů. [Die Geschichte des
Waldes – neun Jahrhunderte Forste im Riesengebirge] Vrchlabí: Správa Krkonošského národ-
ního parku.
Šťastný, Jaroslav: 1971 – Tradiční zemědělství na Valašsku. [Traditionelle Landwirtschaft in der
Walachei] Praha: Universita Karlova.
Štěpánová, Irena: 1984 – Lidový oděv v Čechách 19. století. [Volkstrachten im Böhmen des 19.
Jahrhunderts] Praha: SPN.
Štika, Jaroslav: 1973 – Moravské Valašsko. [Die Mährische Walachei] Ostrava: Profil.
Štursa, Jan: 2003 – Encyclopedia Corcontica. Vrchlabí: Správa Krkonošského národního parku.
Šust, Pavel: 2007 – Střecha Evropy. [Das Dach Europas] In: Země světa – Alpy. Praha: Geo
Bohemia: 2–13.
Válka, Miroslav: 2007 – Trakař. [Der Schubkarren] In: Brouček, Stanislav – Jeřábek, Richard
(red.): Lidová kultura. Národopisná encyklopedie Čech, Moravy a Slezska, sv. 3. Praha: Mladá
fronta: 1070.
Věchetová, Marta: 2012 – Historie tradičního transportu ve východních Krkonoších [Die
Geschichte des traditionellen Transports im Ost-Riesengebirge] Bakalářská práce. Brno: Ústav
evropské etnologie FF MU.
Vítková, Michaela – Vítek, Ondřej – Müllerová, Jana: 2012 – Antropogenní změny vegetace nad
horní hranicí lesa v Krkonošském národním parku s důrazem na vliv turistiky. [Antropogene
Veränderungen der Vegetation oberhalb der Waldgrenze im Nationalpark Riesengebirge unter
Betonung des Einflusses des Tourismus] Opera Corcontica 49: 5–30.
Vondruška, Vlastimil: 1989 – Slovník starého zemědělského nářadí, nástrojů a strojů. [Wörterbuch
– alte landwirtschaftliche Gerätschaften, Werkzeuge und Maschinen] Praha: Středočeské
muzeum Roztoky u Prahy.
Vondrušková, Alena: 2011 – Jařmo, parkán, trdlice. [Joch, Bretterzaun und Flachsbreche] Praha:
Grada Publishing.
Weinke, Andrzej: 2007 – Sanie rogate – Prawie dwieście lat tradycji karkonoskich zjazdów. Gazeta
Kowarska 16: 1: 7.
Wiater, Przemysław: 2007 – Laboranci w Karkonoszach i Górach Izerskich. Rocznik Jeleniogórski
39: 61–76.
Woitsch, Jiří: 2008 – Kulturní dědictví tradiční vesnice. [Kulturelles Erbe – das traditionelle Dorf]
In: Foltýn, Dušan a kol.: Prameny paměti. Praha: Katedra dějin a didaktiky dějepisu PedF UK:
3–57.
Woitsch, Jiří: 2010 – Lesní řemesla v raném novověku: koncept. [Das Forstgewerbe in der frühen
Neuzeit: Konzept] Český lid 97: 337–362