Date of publishing:
25.9.2026
DOI: https://doi.org/10.21104/CL.2026.3.05
The Český lid provides open access to all of its content under licenseCreative Commons Attribution NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
Abstract:
This article examines Trikraljski zvezdari (Epiphany carolers), a “silent tradition” practiced in the Sutla Valley along the Croatian-Slovenian border. On Epiphany Eve, small groups of zvezdari visit homes carrying a star, singing trikraljska popevka (the Epiphany carol), and offering blessings. Drawing on ethnographic fieldwork across several villages, the research examines the persistence of this practice by tracing its historical origins and continuity alongside contemporary performance practices, with particular attention to localized musical adaptations. The findings suggest that the endurance of silent traditions is primarily sustained through ongoing local adaptation, personal dedication and communal participation, rather than the conservation of traditional patterns. Ultimately, the custom of Trikraljski zvezdari exemplifies how a living tradition endures through localized, continuous, and largely unnoticed practices that reinforce identity, memory, and a sense of belonging.
Keywords
trikraljski zvezdari, Epiphany carolers, star, ritual rounds, revitalization, trikraljska popevka
Article Text
References
Bendix, Regina F. 2018. Culture and Value: Tourism, Heritage, and Property. Bloomington – Indiana: Indiana University Press.
Bonifačić Rožin, Nikola. 1974. Igre ‘tri kralja’ i ‘vertepi’ kod jednog dijela stanovništva Hrvatske. In: Nedeljković, D. (ed.): Rad XIV kongresa saveza udruženja folklorista Jugoslavije u Prizrenu 1967. Beograd: Savez udruženja folklorista Jugoslavije: 433–440.
Braica, Silvio. 2002. Božićni običaji. Split: Ethnografski muzej Split.
Ceribašić, Naila. 2009. Festivalizacija hrvatske tradicijske glazbe u 20. stoljeću. In: Hekman, Jelena – Zednik, Vesna (eds.): Hrvatska glazba u 20. stoljeću. Zagreb: Matica hrvatska: 241–266.
Čapo Žmegač, Jasna – Muraj, Aleksandra – Vitez, Zorica – Grbić, Jadranka – Belaj, Vitomir. 1998. Etnografija: Svagdan i blagdan hrvatskoga puka. Zagreb: Matica hrvatska.
Dragić, Marko. 2006. Sveta tri kralja u hrvatskoj tradiciji. Crkva u svijetu 42, 1: 96–117.
Dragić, Marko. 2018. Hrvatski tradicijski čestitarski ophodi, pohodi i običaji od Božića do Sveta tri kralja. Croatica et Slavica Iadertina XIV, 1: 189–230.
Gavazzi, Milovan. 1991. Godina dana hrvatskih narodnih običaja. Zagreb: Hrvatski sabor kulture.
Gülüm, Erol. 2023. Folkloric Memory: (Re)connecting the Dots for Broader Perspectives. Memory Studies 16, 6: 1466–1483. doi.org/10.1177/17506980231204175
Habdija, Melita. 2002. Nekoliko crtica o božićnim običajima križevačkog kraja. Cris 4, 1: 52–56.
Jazbec, Jelena. 2019. Dragutin Špiljar, njegov sin Nenad i unuk Bruno, pjevajući i noseći zvijezdu, cijelu noć obilazili kuće svojih sumještana. Zagorje International [online]. 9. 1. 2019 [2025-10-30]. Available at: zagorje-international.hr/2019/01/09/dragutin-spiljar-njegov-sin-nenad-i-unuk-bruno-pjevajuci-i-noseci-zvijezdu-cijelu-noc-obilazili-kuce-svojih-sumjestana/
Jazbec, Jelena. 2020. Trikraljski zvjezdari noćas kreću u svoj pohod, noseći zvijezdu i pjevajući svoju popevku ispred prozora obiteljskih kuća. Zagorje International [online]. 20. 1. 2020 [2025-10-30]. Available at: zagorje-international.hr/2020/01/05/trikraljski-zvjezdari-nocas-krecu-u-svoj-pohod-noseci-zvijezdu-i-pjevajuci-svoju-popevku-ispred-prozora-obiteljskih-kuca/
Kumer, Zmaga. 1995. Mi smo príšli nócoj k vam. Slovenske koledniške pesmi. Ljubljana: Založba Kres.
Kuret, Niko. 1951. Trikraljevske igre in kolede na Slovenskem. Slovenski etnograf 3, 4: 240–275.
Kuret, Niko. 1986. Slovenska koledniška dramatika. Ljubljana: Slovenska matica.
Lozica, Ivan. 1990. Izvan teatra: teatrabilni oblici folklora u Hrvatskoj. Zagreb: Hrvatsko društvo kazališnih kritičara i teatrologa.
Lozica, Ivan. 1996. Folklorno kazalište: zapisi i tekstovi. Zagreb: Matica hrvatska.
Lozica, Ivan. 1999. Došlo smo vam kolendati. Narodna umjetnost 36, 2: 67–83.
Miholek, Vladimir. 2016. Božićni koledari i ophodari u Đurđevcu. Podravski zbornik 42: 149–158.
Moser, Oskar. 1956. Die Kärntner Sternsingbräuche. In: Lied und Brauch. Aus der Kärntner Volksliedarbeit und Brauchforschung. Klagenfurt: Verlag des Landesmuseums für Kärnten: 126–161.
Nikin, Bruno. 2015. Dobar večer kristijani, dobar večer vam Bog daj [film]. Zagreb: AVNT.
Novosel, Domagoj. 2012. Adventski i božićni običaji u Gračanima kraj Zagreba. Kaj: časopis za književnost, umjetnost, kulturu 45, 4–5: 89–100.
Peršić Kovač, Vesna. 2013. Zapisi iz podravske svakodnevice. Koprivnica: Gradska knjižnica Đurđevac.
Rajković, Zorica. 1974. Narodni običaji okolice Donje Stubice. Narodna umjetnost 10, 1: 153–214.
Ričković, Marijan (ed.). 1994. Božićnica: Hrvatski narodni običaji. Zagreb: Otvoreno sveučilište.
Rihtman-Auguštin, Dunja. 1971. Kontinuität? Geschichtlichkeit und Dauer als Volkskundliches Problem, Herausgegeben von Hermann Bausinger und Wolfgang Brückner, Erich Schmidt Verlag, Berlin 1969, 188 str. Narodna umjetnost 8, 1: 321–322.
Rihtman-Auguštin, Dunja. 1995. Knjiga o Božiću: Božić i božićni običaji u hrvatskoj narodnoj kulturi. Zagreb: Golden marketing.
Šivic, Urša. 2014. Glasba kot integralni del sodobnih koledniških šeg. Etnolog 24: 43–58.
Šprem Lovrić, Branka (ed.). 1999. Kroz advent do Božića i Silvestrova do Sveta tri kralja [exhibition catalogue]. Kumrovec: Muzeji Hrvatskog zagorja.
Šućur, Ivo. 2012. Zvjezdari iz Gorjakova ophodili 40 kućanstava pjevajući čestitarske pjesme. Zagorski list 9, 430: 31.
Šućur, Ivo. 2013. Trikraljski zvezdari ne zaboravljaju tradiciju. Zagorski list 10, 479: 11.
Vitez, Zorica (ed.). 2002. “Na dobro nam Božić dojde”: hrvatske tradicijske božićne pjesme [CD]. Zagreb: Institut za etnologiju i folkloristiku, Cantus.
Vojnović Traživuk, Branka. 2019. Jedan etnološki pogled na Božić. Ethnologica Dalmatica 26: 1–23.
Žažar, Davor. 2019. Tri generacije obitelji njeguju stari, gotovo zaboravljeni običaj. Zagorski list 16, 775: 17.
Žganec, Vinko. 1950. Narodne popijevke Hrvatskog Zagorja: napjevi. Zagreb: JAZU.
Žganec, Vinko. 1971. Uvodna muzikološka studija za zbirku narodne popijevke Hrvatskog zagorja. Zagreb: JAZU.