Date of publishing:
25.9.2021
DOI: https://doi.org/10.21104/CL.2021.3.03
The Český lid provides open access to all of its content under licenseCreative Commons Attribution NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
Abstract:
The article is a comparative analysis of Stavíme Stalinův Pomník and the Polish translation of it. This games refers to the world’s largest monument to Stalin in Prague, whose short history seems to summarize the specific character of the epoch. Drawing attention to the period when these games were created, which dates back to the early 1990s, the author tries to answer the question of whether the creators wanted to show something with this game, or whether it was only a matter of the satirical presentation of Stalin’s communism and the worship of him. A comparison of the components of versions of the game, such as the board, the rules of the game, the characters and the event cards highlights the icons of the communist era that are common for both countries, suggesting what belongs to the common experience of all Eastern Bloc countries. It also shows the differences which, in the author’s view, illustrate a slightly different social mentality, culture, and history.
Keywords
board game;postcomunism;cultural translation;history;Stalin’s monument
Article Text
References
Altenberg, Tilmann – Owen, Ruth J. 2015. Comics and Translation: Introduction. New Readings 15: i–iv. doi.org/10.18573/newreadings.100
Åman, Anders. 1992. Architecture and Ideology in Eastern Europe During the Stalin Era: An Aspect of Cold War History. New York: The Architectural History Foundation.
Barthes, Roland. 2008. Mitologie. Warszawa: Aletheia.
Bogost, Ian. 2007. Persuasive Games. The Expressive Power of Videogames.Cambridge – London: The MIT Press.
Booth, Paul. 2015. Game Play. Paratextuality in Contemporary Board Games. New York – London – New Delhi – Sydney: Bloomsbury Academic: 12–13.
Cainer, Rudla. 2008. Žulový Stalin: osudy pomníku a jeho autora. Praha: ARSCI.
Callois, Roger. 2005. Gry i ludzie. In: Antropologia widowisk. Zagadnienia i wybór tekstów. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
Chapman, Adam. 2012. Privileging form over content: Analysing historical videogames. Journal of Digital Humanities 1, 2.
Englund, Terje B. 2006. The Hospoda. Expats.cz [online]. [2018-08-27]. Dostupné z: news.expats.cz/books-literature/czech-hospoda/
Fik, Marta. 1996. Rozdwojenie jaźni. In: Fik, Marta et al. (eds.): Spór o PRL. Kraków: Znak.
Futerová, Aneta. 2019. Klement Gottwald – analýza kultu osobnosti v komunistickém Československu. Diplomová práce. Pardubice: Univerzita Pardubice, Filozofická fakulta. Dostupné z: dk.upce.cz/bitstream/handle/10195/73995/FuterovaA_KlementGottwald_ZV_2019.pdf.
Gadamer, Hans-Georg. 2010. Pravda a metoda, 1. Praha: Triáda.
Głowiński Michał. 1996. PRL-owskie mity i realia. In: Fik, Marta et al. (eds.): Spór o PRL. Kraków: Znak.
Heydel, Magda. 2009. Zwrot kulturowy w badaniach nad przekładem. Teksty Drugie 6: 21–23.
Huizinga, Johan. 1971. Homo ludens, o původu kultury ve hře. Praha: Mladá fronta.
I'Anson-Sparks, Justin – Svašek, Maruška. 1999. Post-Communist Personality Cults. The Limits of Humour and Play. Etnofoor 12, 2: 117–131. Dostupné z: www.jstor.org/stable/25757968
Kaźmierczak, Marta. 2017. Od przekładu intersemiotycznego do intersemiotycznych aspektów tłumaczenia. Przekładaniec 34, 1: 7–35. doi.org/10.4467/16891864PC.17.001.8207
Kochanowski, Jerzy. 2010. Tylnymi drzwiami. „Czarny rynek” w Polsce 1944–1989. Warszawa: Neriton: 338–350.
Mazur, Mariusz. 2016. Oblicza Władzy. Graficzne i audiowizualne wizerunki pierwszych sekretarzy KC PPR/PZPR w Polsce Ludowej (1944–1989). Ethos 114, 2: 218–242. doi.org/10.12887/29-2016-2-114-15
Michalski, Sergiusz. 1998. Public Monuments: Art in Political Bondage: 1870–1997. London: Reaktion Books.
Pawlak, Beata. 1993. Słowo o pomniku Stalina. Gazeta Wyborcza 54.
Píchová, Hana. 2014. Případ Stalin. Historická a literární studie Stalinova pomníku v Praze. Praha: Arbor Vitae.
Pomnik Lenina zniknął z Nowej Huty 29 lat temu. Historia.Interia.pl [online]. [2018-07-30]. Dostupné z: nowahistoria.interia.pl/aktualnosci/news-pomnik-lenina-zniknal-z-nowej-huty-25-lat-temu,nId,1570306.
Pořízková, Lenka – Kratochvílová, Jitka (eds.). 2012. Societas contraalcoholica doctoris Řimsae: Protialkoholní společnost doktora Řimsy. Praha: Paseka.
Pospíšilová, Eva. 2011. Hnízdo se špatnou pověstí. Týden online [online]. [2018-08-27]. Do-stupné z: www.tyden.cz/rubriky/domaci/hnizdo-se-spatnou-povesti_207625.html.
Potaczała, Krzysztof. 2011. Niezwykła historia pomnika Stalina w Ustrzykach. Nowiny24 [online]. [2018-07-30]. Dostupné z: www.nowiny24.pl/reportaze/art/6127707,niezwykla-historia-pomnika-stalina-w-ustrzykach,id,t.html.
Puls: nieregularny kwartalnik literacki, sv. 53. Warszawa –Londyn 1991.
Szczygieł, Mariusz. 2007. Gottland. Přel. Helena Stachová. Praha: Dokořán; Jaroslava Jiskrová – Máj.
Szczygieł, Mariusz. 2016. Gottland. Wołowiec: Czarne.
Sztompka, Piotr. 2000. Trauma wielkiej zmiany. Społeczne skutki transformacji. Warszawa: ISP PAN.