Božena Němcová´s Tales and Legends – The Adaptation of Folk Stories

Date of publishing:

31.3.2014

The Český lid provides open access to all of its content under license
Creative Commons Attribution NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.

Abstract:

The article focuses on the analysis of collections of fairy tales and legends of the Czech revivalist Božena Němcová, especially those in the Czech language. The specifi c clusters of tales are being analyzed one by one, as for the frequency of textual emendations made by B. Němcová. The most modifi ed were the magical tales, less modifi ed the anecdotic and humoristic ones, only slight changes were applied to animal, legendary and cumulative tales. All the changes correspond to the „mythological school“ of her time, but unlike Erben Němcová did not sought for the mythological origins of the texts, but rather aimed at expanding hem and adapting them in accord with the conviction of the Czech National Movement on the crucial importance of the popular culture.

Keywords

Božena Němcová;tales;national movement;folklore;legend;mythology

Article Text

References

Aarne, Antti – Thompson, Stith – Uther, Hans-Jörg: 2004 – The types of International Folktales I,
II, III. Helsinki: Academia Scientiarum Fenice (zkratka ATU).
Božena Němcová. Korespondence I (1844–1852). 2003. Eds. Saicová Římalová, Lucie a kol.
Praha: NLN.
Božena Němcová. Korespondence II (1853–1856). 2004. Eds. Saicová Římalová, Lucie a kol.
Praha: NLN.
Božena Němcová. Korespondence III (1857–1858). 2006. Eds. Saicová Římalová, Lucie a kol.
Praha: NLN.
Božena Němcová. Korespondence IV (1859–1862). 2007. Eds. Saicová Římalová, Lucie a kol.
Praha: NLN.
Dvořák, Karel: 1978 – Soupis staročeských exempel/Index exemplorum paleobohemicorum.
Praha: UK.
Dvořák, Karel: 1976 – Nejstarší české pohádky. Praha: Odeon.
Erben, Karel Jaromír: 1955 – České národní pohádky. Praha: SNKLHU.
Filová, Božena – Gašparíková, Viera (eds.): 1993, 2001, 2004 – Slovenské ľudové rozprávky I, II,
III. Bratislava: Veda.
Jech, Jaromír: 1988 – Česká pohádka v evropském kontextu. In: Gašparíková, Viera (ed.): Aktuálne
problémy československej slavistickej folkloristiky. Bratislava: Národopisný ústav SAV: 85–96.
Jech, Jaromír: 1993 – K otázce vzájemných vztahů mezi lidovou prózou českou a německou.
Slavia 62: 273–278.
Kulda, Beneš Metod: 1963 – Pohádky a pověsti z Rožnovska. Praha: SNKLHU.
Malý, Jakub: 1838 – Národní české pohádky a pověsti. Praha: Arcibiskupská knihtiskárna.
Němcová, Božena: 1863 – Sebrané spisy VIII. Litomyšl: Antonín Augusta.
Němcová, Božena: 1952–1953 – Slovenské pohádky a pověsti I, II. Praha: SNKLHU.
Němcová, Božena: 1954 – Národní báchorky a pověsti I, II. Praha: SNKLHU.
Němcová, Božena: 1955 – Národopisné a cestovatelské obrazy ze Slovenska. Praha: SNKLHU.
Pourová, Libuše: 1963 – K otázkám třídění pověstí. Český lid 50: 67–73.
Tille, Václav: 1902 – Povídky, jež sebral na Moravském Valašsku Dr. V. Tille. Praha: Společnost
národopisného musea v Praze.
Tille, Václav: 1929, 1934, 1937 – Soupis českých pohádek I, II/1, II/2. Praha: ČAVU.