Date of publishing:
9.3.2014
The Český lid provides open access to all of its content under licenseCreative Commons Attribution NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
Abstract:
The present study focuses on the intertextual relations between fairytale patterns and their artistic adaptations that are in contemporary literary communication and meta-communication denominated apocrypha. The study analyzes and compares the short story anthologies of Přemysl Rut V mámově postýlce (In Mummy’s Bed, 2000) and Květa Legátová Mušle a jiné odposlechy (Shell and Other Eavesdroppings, 2007). Both authors in some of their stories reproduce in specifi c way the classical adaptations of folklore tales, or better to say components of their typical plotlines. The study shows how the intertextual relations between apocrypha and its fairy-tale prototexts are established and aims to identify the nature of intertextual transformations of the original tale plots, motives and characters. The basic procedure of apocrypha writing is the motivic amplifi cation of the fairy-tale that enters the text either through the quotation or through the basic plotline that is then rewritten anew. The fairy-tale prototext or the general acquaintance with it constitutes the indispensable perceptual background of the apocrypha and upon this background the ironic intertextual game with allegorical or variously actualized meanings is being played. This game “it happened some other way” is focused on adult recipients, something that sets the fairy-tale apocrypha apart from the range of post-modern variants of authorial tales.
Keywords
apocrypha; fairy-tales; folktales; intertextuality; contemporary Czech prose
Article Text
References
Bartoš, František: 1970 – Kytice. Praha: Albatros.
Čapek, Karel: 2000 – Kniha apokryfů. Praha: Primus.
Černoušek, Michal: 1990 – Děti a svět pohádek. Praha: Albatros.
Doležel, Lubomír: 2003 – Heterocosmica. Fikce a možné světy. Praha: Karolinum.
Erben, Karel Jaromír: 2003 – Kytice. České pohádky. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Genette, Gérard: 1997 – Palimpsests. Literature in the Second Degree. Lincoln – London:
University of Nebraska Press.
Grym, Pavel: 1997 – Grimasy. Praha: Ivo Železný.
Haman, Aleš: 2001 – Přemysl Rut a Martin Komárek – jemná ironie a tvrdá satira. Lidové noviny
23. 1.: 21.
Homoláč, Jiří: 1996 – Intertextovost a utváření smyslu v textu. Praha: Karolinum.
Chaloupka, Otakar: 1972 – K některým souvislostem klasické a tzv. moderní české pohádky.
Česká literatura 4: 311–327.
Chatman, Seymour: 2008 – Příběh a diskurs. Narativní struktura v literatuře a fi lmu. Brno: Host.
Kirkosová, Kateřina: 2008 – O zoufale zamilovaném draku a jiných pohromách. Host 2: 50–51.
Legátová, Květa: 2007 – Mušle a jiné odposlechy. Příbram: Pistorius & Olšanská.
Liba, Peter: 2001 – O (ne-)užitočnosti re-produkcie textu (Textologická prologomena folklóru). In:
Otvorené návraty. Nitra: Filozofická fakulta UKF: 66–83.
Marčok, Viliam: 2001 – Roztváranie modernistického modelu rozprávky. Bibiana 1: 9–11.
Mocná, Dagmar – Peterka, Josef a kol.: 2004 – Encyklopedie literárních žánrů. Praha – Litomyšl:
Ladislav Horáček – Paseka.
Němcová, Božena: 1956 – Národní báchorky a pověsti. Svazek II. Praha: SNKLHU.
Nováková, Luisa: 2009 – Proměny české pohádky (K historii žánru ve čtyřicátých letech dvacá-
tého století). Brno: Masarykova univerzita.
Otruba, Mojmír: 1994 – Epická řeč drobných próz (Apokryfy, bajky a podpovídky Karla Čapka).
In: Znaky a hodnoty. Praha: Český spisovatel: 94–124.
Propp, Vladimir Jakovlevič: 2008 – Morfologie pohádky a jiné studie. Jinočany: H&H.
Rut, Přemysl: 2000 – V mámově postýlce (stolní kniha rodinná). Brno: Petrov.
Satke, Antonín (ed.): 1984 – Pohádky, povídky a humorky ze Slezska. Ostrava: Profil.
Sedlák, Ján: 1981 – Epické žánre v literatúre pre mládež. Bratislava: Slovenské pedagogické
nakladateľstvo.
Sirovátka, Oldřich: 1985 – Současná česká literatura a folklór. Praha: Academia.
Sirovátka, Oldřich: 1998 – Druhy lidové pohádky. In: Česká pohádka a pověst v lidové tradici
a dětské literatuře. Brno: Ústav pro etnografii a folkloristiku AV ČR: 31–48.
Sovová-Dziewiecká, Ilona: 1995 – Lidový apokryf a dějinná kataklysmata. Souvislosti 1: 95–102.
Šmahelová, Hana: 1989 – Návraty a proměny. Literární adaptace lidových pohádek. Praha:
Albatros.
Tolkien, John R. R.: 2006 – O pohádkách. In: Netvoři a kritikové a jiné eseje. Praha: Argo: 131–182.
Urbanová, Svatava a kol.: 2004 – Sedm klíčů k otevření literatury pro děti a mládež 90. let XX. sto-
letí (Refl exe české tvorby a recepce). Olomouc: Votobia.
Vlašín, Štěpán a kol.: 1977 – Slovník literární teorie. Praha: Československý spisovatel.