Datum zveřejnění:


Creative Commons Attribution NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International. Český lid poskytuje otevřený přístup k veškerému svému obsahu v rámci licence
Creative Commons Attribution NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.


Letters and letter writing have played a formative role in the transfer of migrants from country to country and continent to continent, and sustained continuous crossings of the ocean that started in a few Moravian villages and ended in a cluster of Texas settlements. The letters in the current study detail lives of two brothers sharing news generated by daily events of the home town in Moravia, and news of farming and getting adjusted to living in Texas during the transition years of settling down and withstanding the temptation to return in 1874 to 1876 (the dialogue was maintained for twenty-two years). The dialogue is framed not only by the historical situation in Moravia and in Texas affecting migration, as captured in the letters, but also the grief that accompanied the brothers’ parting and despair over the difficulties of acculturation. The dialogue reveals uncertainty of migrating and settling down, intensity of material difficulties that accompany the process, and ways in which letters became the platform to negotiate it. Analysis of the correspondence provided answers to the questions, through what specific knowledge the letters enrich and modify our current representation of migration history to the U.S. in the era of mass migration, and in what ways they once shaped the migration discourse maintained in economically deprived regions of Moravia. The article is intended as the first part of a two-part study. Focus of Part II is the specifics of Texas integration, as documented by narratives in the letters exchanged from the 1870s to the 1890s.

Klíčová slova

letters;communication;migration;mass immigration;Czechs in Texas;the 1870s

Text článku


12th Census of the U. S. 1900. Washington, D.C.: United States Department of Commerce, Bureau of the Census: Population, Government Printing Office.
Census of Population and Housing. U.S. Census Bureau. Retrieved from www.census.gov/prod/www/decennial.html.
Daniels, Roger. 1997. Not Like Us: Immigrants and Minorities in America, 1890-1924. Chicago: Ivan R. Dee, Inc.
Daniels, Roger. 2016. Coming to America: A History of Immigration and Ethnicity in American Life. 2nd ed. New York: HarperCollins Publs, Inc.
Dongres, L.W. 1924, “Paměti starých českých osadníků” [Recollections of Old Czech Settlers]. Amerikán národní kalendář 47: 270-288.
Dublin, Thomas (ed.). 1993. Immigrant Voices: New Lives in America, 1773-1986. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
Eckert, Eva. 2001. “Po stopách českých vystěhovalců do Texasu” [In footsteps of Czech emigrants to Texas]. Český lid 88: 222-264.
Eckert, Eva. 2004. Kameny na prérii: Čeští vystěhovalci v Texasu [Stones on the Prairie: Czech Immigrants in Texas]. Prague: Nakladatelství Lidové noviny.
Eckert, Eva. 2007. Stones on the Prairie: Acculturation in America. Bloomington: Slavica Publishers, Inc.
Fayette County, Texas Heritage. 1996. Fayette County History Book Committee. Dallas, Texas: Curtis Media, Inc.
Fehrenbach, T.R. 1968 and 2000 (updated ed.). Lone Star: A History of Texas and the Texans. New York: American Legacy Press.
Felix, Jiří. 1904. Město Frenštát p. R. [The Town of Frenštát p. R.]. Frenštát p. R.
Grunwald, Lisa – Adler, Stephen J. (eds.). 1999. Letters of the Century: America 1900-1999. New York: The Dial Press.
Grunwald, Lisa – Adler, Stephen J. 2005. Letter Writing in America. Smithsonian National Postal Museum. Retrieved from postalmuseum.si.edu/letterwriting/index.html.
The Handbook of Texas. 1997-1999. The Texas State Historical Association. Retrieved from www.tsha.utexas.edu/handbook/online.
Hansen, Marcus Lee. 1940. The Immigrant in American History. Cambridge: Harvard University Press.
Hingham, John. 1955. Strangers in the Land: Patterns of American Nativism, 1860-1925. New Brunswick, N.J.:
Hoerder, Dirk – Rossler, Horst (eds.). 1993. Distant Magnets: Expectations and Realities in the Immigrant Experience, 1840-1930. New York and London: Homes & Meier.
Janak, Robert. 1995. Gazetteer of Czech Texas 1939: Czech Communities in Texas. Temple, Texas: Czech Heritage Society.
Jordan, Terry G. 1966. German Seed in Texas Soil: Immigrant Farmers in 19th Century Texas. Austin and London: University of Texas Press.
Kamphoefner,‎ Walter D. - Helbich, Wolfgang - Sommer, Ulrike. 1993. News from the Land of Freedom: German Immigrants Write Home. New York: Cornell University Press.
Kann, Robert A. - David, Zdenek V. 1984. The Peoples of the Eastern Habsburg Lands: 1526-1918. Seattle – London: University of Washington Press.
Kárníková, Ludmila. 1965. Vývoj obyvatelstva v českých zemích 1754-1914 [Population growth in the Czech Lands]. Prague: ČAV.
Konecny, Lawrence H. – Machann, Clinton. 1993. “German and Czech Immigration to Texas: The Bremen to Galveston Route, 1880-1886“. Nebraska History 74/ 3-4: 136-141.
Kysilka. Karel. 1999. “Zapomenutý příběh z historie českého vystěhovalectví” [A forgotten story from the history of Czech emigration]. In Vystěhovalectví do Ameriky 1850-1914. Josef Šimíček (ed.) Lichnov: 27-39.
Machann, Clinton – Mendl, J.W. 1983. Krasna Amerika: A Study of Texas Czechs, 1851-1939. Austin, Texas: Eakin Press.
Morawska, Ewa. 1993. “From Myth to Reality: America in the Eyes of East European Peasant Migrant Laborers”. In Distant Magnets: Expectations and Realities in the Immigrant Experience, 1840-1930. Hoerder, Dirk - Horst Rossler (eds.). New York: 241-263.
Murphy, David. 1998. “Podstatné rysy českoamerické krajiny” [Essential features of Czech-American landscape]. Český lid 85/1: 35-47.
Národní svaz Českých katolíků v Texas. 1939. Naše dějiny [Our History]. Granger, Texas: Našinec.
Nugent, Walter. 1992. Crossings: The Great Transatlantic Migrations, 1870-1914. Bloomington/Indianapolis: Indiana University Press.
Olson, James Stuart. 1979. The Ethnic Dimension in American History. New York: St. Martin’s Press.
Opatrný, Josef. 1993. “Problems in the History of Czech Immigration to America in the Second Half of the Nineteenth Century”. Nebraska History 74/3-4: 120-129.
Overland, Orm. 2000. Immigrant Minds, American Identities: Making the United States Home, 1870-1930. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
Pitronová, Blanka. 1969. “Vývoj lidnatosti ve Slezsku a v severovýchodní Moravě 1869-1910” [Evolution of population density in Silesia and northeastern Moravia]. Slezský sborník 67/27: 313-335.
Polišenský, Josef. 1992. Úvod do studia dějin vystěhovalectví do Ameriky I [Introduction into the history of emigration to America]. Prague: Universita Karlova.
Rippley, La Vern J. 1994. “The Ethnic Frontier: Rural Germans and the Settlement of America”. In Immigrant America: European Ethnicity in the United States. T. Walch (ed.). New York-London: Garland Publishing, Inc.: 197-214.
Šimíček, Josef. 1996. The Pilgrims for Hope. The Emigration to America during 1855-1914 from Villages Mniší, Tichá and Vlčovice. Veřovice, Czech Rep.: Sitex.
Stotzky and Karesh Map of Texas. Archive USA 14. Náprstek Museum Archives, Prague.
Struve, Walter. 1996. Germans and Texans: Commerce, Migration, and Culture in the Days of the Lone Star Republic. Austin: Texas University Press.
Thistlethwaite, Frank. 1991. “Migration from Europe Overseas in the Nineteenth and Twentieth Centuries”. In A Century of European Migrations, 1830-1930. Rudolph J. Vecoli - Suzanne M. Sinke (eds.): 17-57.
Thornstrom, Stephan. 1980. “Czechs”. In Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups. Cambridge: Cambridge University Press: 262-268.
Vecoli, Rudolph J. – Sinke, Suzanne M. (eds.). 1991. A Century of European Migrations, 1830-1930. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
Vlastivědný sborník okresu Nový Jičín, Zprávy. 1987. “Ještě k vystěhovalectví z Frenštátu do Ameriky“ [More on emigration from Frenstat to America]. Nový Jičín: Vlastivědný ústav 40: 70.
Vlha, Marek. 2015. Mezi starou vlastí a Amerikou. Počátky české krajanské komunity v USA 19. století [Between the old homeland and America. Beginnings of the immigrant community in the U.S. of the 19th c.]. Brno: Matice moravská.